1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Ta tappis.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Kas sa arvad, et see oli Jack?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh jumal.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
See on kohutav.

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Vabandan teatri pärast,

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
aga ma tundsin seda vajalikuna

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
et sind hetkeks hääletuks jätta.

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Kui te ei pahanda.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
Tegelikult ma teen. Kui sa-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Usun, et nüüd tean, miks ta
kolis siit maale ära.

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
Vabandust?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Näib, et isegi
kogu vihkamisega siin maailmas,

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
ta suutis leida killukese ilu.

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Vabandust, kus on minu kombed? Palun.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Vabandust, söör

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
aga ma ei saa aru, miks ma siin olen.

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Sa oled kirjanik, kas pole?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
Tegelikult alles alustades.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
Ja sa pole olnud
rikutud? Ei sekku poliitikasse?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
Kas teil on veel oma mõistus?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Viimati kontrollisin, söör.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Selge, inspektor Lestrade.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Tänan teid, inspektor Baynes.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Hindan teie suuremeelsust selles küsimuses.

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Muidugi, üks mu meestest tuleb hommikul tagasi

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
edasise abi saamiseks.

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Härrased.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
Hommik?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Siin on tõesti üsna rahulik.

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Linna ei kosta.

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Pole üldse helisid, tõesti.

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Lihtsalt vaikus.

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Piisavalt, et tuua õnne enamikule,

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
ja mõnele valitud

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
hullus, peaksin ette kujutama.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Nagu näete, inspektor.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
Kuuldavasti oled haritud inimene
mees, kes lõpetab Edinburghi

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
meditsiini valdkonnas ja
operatsioon, kui ma õigesti mäletan.

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Jah, härra.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Kuid kuigi ta on teaduse mees,

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
teie eakaaslaste seas on olnud sosinaid

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
et sa oled olnud...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Omamoodi spiritist.

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Näib, et teatrikunst on nüüd pöördunud

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
ülekuulamisele.

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Kui minu isiklikud võlud

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
on põhjus, miks sa mu siia tõid,

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
siis ma ütleksin, et oleme valmis, inspektor.

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Sinu vaimustus spiritismi vastu

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
see on põhjus, miks te siin olete.

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
Sir?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Ütle mulle, kas sa oled kunstiinimene?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Sama palju kui iga mees, ma ütleks.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
Ja kas teate maali nimega "Õudusunenägu"?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Jah, ma olen seda paar korda näinud.

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
See on märaga, kui ma mäletan.

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Ja mära maalil, kas sa tead selle tähendust?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
Tähendus?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Usun, et üldteada ütleks, et see on hobune.

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Üldteadmised või a
nende vahel ühine konsensus

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
piiratud intellektiga?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Tule.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Ma pean teile midagi näitama

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
sest märal on teine tähendus.

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
Mu jumal!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Päris galerii, kas te ei ütleks?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Põnev.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspektor, teine tähendus,

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
mära maalil,

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
mis selle eesmärk oli?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
Ühesõnaga: kuri,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
kuid selle põhjal, mida olen suutnud uurida,

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
see on mingi ebaloomulik olend,

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
mis põhjustab õudusunenägusid.

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Õudusunenäod, nagu need, mida praegu enda ümber näete.

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Jah. Kuradi töö.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Kurat, deemonid, hullus, sära, armastus.

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
Mehe mõistus on selliseid patte ja rikutusi täis.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Me kõik kõnnime selles maailmas selliste ridade vahel.

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Kui sellele tõsiselt järele mõelda, oleme me kõik väga haprad.

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Üks viga, ainult üks,

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
me kukume ja puruneme.

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
Kas see juhtus teie sõbra inspektoriga,

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
kellest sa räägid?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
Ei. Ei, mees, kellest ma räägin, ei murdunud.

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Ta purunes.

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Kui olete valmis.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Mis seal toas oli, oli...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Kus olid joonised
kannatusest, kaotusest, vihast, valust,

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
õudusunenägu, kahtlemata oli see.

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Kuid üks jäi mulle lahkumisel silma, inspektor.

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Kõik selle ruumi joonised ei olnud

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
sinu sõbralt, kas nad olid?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Märkasin teist, ainult ühte,

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
aga see jäi mulle silma,

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
joonistatud armastuse ja südamevaluga

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
tabada sellist meest, kes
näib olevat maailma vallutanud

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
sada korda pidevate kaotuste sees.

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Ja ometi leiab ta ikkagi võimaluse tõusta.

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Ta ei taha, aga peab.

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Mitte enda, vaid teise pärast.

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Mis puutub selle pildi joonistajasse,

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
naise käega joonistatud, kui ma ei eksi,

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
pluss märkasin kahte väikest
sõrmejäljed piki serva,

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
mehe käe jaoks liiga väike

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
ja noh, laps oskab siin sellise tüki välja joonistada

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
keset eikuskit,

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
see pole tõenäoline.

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Rääkimata sellest, ma ei tea liiga palju artiste

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
suudavad end selliste tähendustega joonistada

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
nagu ma just rääkisin.

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Seetõttu on ainus mõistlik tulemus

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
oleks see naine.

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
Mida?

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Mitte midagi.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Varem sa küsisid minult, miks
Kutsusin sind täna õhtul siia.

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Ja ausalt öeldes olin kuulnud, et olete teistsugune

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
teistelt väljakujunenud kirjanikelt.

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Ja ma tunnen kõnet, mille te just pidasite

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
toetab ka mõnda minu teooriat.

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Teie praktika dr Belli käe all

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
ja teie usk teispoolsusse, nagu öeldakse,

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
on sellisel juhul väga vajalik omadus.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Pole vaja nii mures välja näha.

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Olen oma päeva jooksul piisavalt näinud, et teada saada

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
et peale meie on seal veel midagi.

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Sa ei tohiks minult kohtuotsust saada.

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Jah. Noh, tänan teid, söör.

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
See on teema, mis meie eakaaslaste seas ei meeldi.

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Noh, ma ei kuulu teie eakaaslaste hulka

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
ja et mõista seda juhtumit, millest ma teile räägin,

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
omades selliseid teadmisi

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
tuleb tõesti väga kasuks.

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Uskuge mind.

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
Mis juhtum see oleks, inspektor?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
Tere?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Tere.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
See on mind alati paelunud kergus

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
millega kärbes võrku rändab.

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Kas see tõesti ei näe seda

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
või on see mõttetu?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Ja sellisena lihtsalt looming

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
et täita oma ülemuse kõhtu.

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Ämblik muidugi.

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
Ma mõtlesin, et ei sekkuta. ma-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
Või äkki pole ta üldse kärbes.

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Aga madu,

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
urgu libisemas
tahtmatust mangustist.

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Kas tema süütu loomus

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
on mind suigutanud valesse mugavustunnesse?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Lõppude lõpuks ei riietu ta selleks, et muljet avaldada,

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
ega ta kleit pole palgamõrvari oma.

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Aga miks? Küsimus on selles, miks.

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
No jah, muidugi on. See on alati küsimus.

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Kuid tema motiivid on intrigeerivad.

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Jah, päriselt.

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
Ma ei tahtnud pahandada,

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
aga mulle öeldi, et hr Holmes
elab selles asutuses.

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Ütle mulle,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
kuidas tema juurde pääseb

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
ainult laternaga, et tema teed heledamaks muuta

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
nimetatud sihtkohta?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
Vabandust?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Vastake!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Kuuvalgus. Kuu oli minu teejuht.

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Jah, see on õige. Kuuvalgus.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Noh, tehtud.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Noh, tehtud.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Haruldane asi, kuuvalgus.

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
See on loomulik sisse- ja väljalülitav valgusallikas.

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Mitte nagu päike. Ei, ei, ei, ei, ei.

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Päikesega võib sind katta pilv,

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
ja ikkagi näete valgust,

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
näete arve.

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Kuid koos kuuga,

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
võib kõike muud kui kaduda.

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
Hr Holmes?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Hr Holmes, ma ei otsinud teid mängude mängimiseks.

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, selline see elu tegelikult on. Kas pole?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Üks suur mäng elust, surmast, ämblikuvõrgust,

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
mis on tõesti ebaaus mäng, kui sellele mõelda,

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
aga see ei loe.

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
See mäng on läbi.

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Soovitan sul lahkuda, kärbes.

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Keegi, kes peidab end varju

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
väljas keset eikuskit

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
ootab õigust
hetk mõistatuse intellekti viitamiseks

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
esimesele inimesele, kes ühel õhtul hilja saabub?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Tundub natuke palju.

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Ütle mulle, kui kaua sa seda harjutasid?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
Või kas teie aju tegelikult registreerib

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
teismelise koolipoisi tasemel

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
püüdes võõrastele muljet avaldada
kes ei taha muljet avaldada?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Hästi mängitud, väike ämblik. Hästi mängitud.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
Kas ma suren?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Jah.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
Ma ei taha minna.

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
ma tean.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Ma olen kole.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
Ei! Üldse mitte.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Sina...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Sa oled ilus

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, sa pead ärkama.

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
Watson?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Jah, see olen mina.

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Mida sa põrandal teed?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
ma...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Soovin teada, et sa tuled.

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Soovin, et ma seda kohta natukene üles korjaksin.

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
Pole tähtis. On peaaegu keskpäev, Holmes.

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Sa pead üles tõusma.

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Kas ma võiksin soovitada vanni ja raseerimist?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
Watson?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
Jah, Holmes?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Nii hea meel sind näha.

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
Kas sinuga on kõik korras?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
Kas sa jääd? Mul võib olla uus juhtum.

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Võiksime ühineda, nagu alati.

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
Mary ootab.

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Muidugi. ma saan aru.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Olgu, mu sõber,

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
võib-olla vann ja raseerimine.

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Tõsiselt.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
Watson?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Nii hea meel sind näha.

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Ja sina, vanapoiss. Näeme varsti.

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Teie märkus oli kohutav.

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Uurisin oma vastast.

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
Uuritud?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
Või leidsite vana sõbra, kes rääkis teile, kuidas suhelda.

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
Kas see on oluline?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Jah.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Nüüd, kui te vabandate,

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
see koolipoiss peab oma kunstiprojekti lõpetama.

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Sa lõpetasid hetkel, kui ma sisse astusin.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
Kas mitte?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Ütle mulle, tüdruk, need joonised seinal,

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
sa pead veel ühtki vaatama?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Miks?

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
Minu praeguse ülesande jaoks pole neil mingit tähendust.

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
Pole mõtet?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Vaatamata sellele, mida olete mulle viimastel päevadel näidanud,

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
sa oled tõesti pime seinal olevate kirjutiste suhtes.

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Tähenduslikult?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Kuidas sa maailma näed.

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
See on algaja vastus. Vaata sügavamale.

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Las nad näevad sind nii, nagu sina neid näed.

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Pahatahtlikkus.

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Hävitav.

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Alatu.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Koletu.

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Kuradi puudutus elavate seas.

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Pimedus, millel pole lõppu.

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Kuid isegi surma korral

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
ilu ja lootus

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
ja valu ja armastus.

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Need joonised on teie minevikust.

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Varasemad juhtumid.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Armastatud inimesed.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
See on sinu elu.

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Oli.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
Vabandust?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
Oli minu elu.

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Mida sa näed enda ees

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
pole midagi muud kui ruum täis kummitavaid mälestusi.

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Pidevad, kunagi kõikumatud mälestused.

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Enamasti hoian end lukus,

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
kuid mõned leiavad võimaluse põgeneda.

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Sundides oma kätt joonistele, mida näete enda ees.

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
Miks sa siin oled?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Mul on juhtum.

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade oleks pidanud sulle ütlema,

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Lõpetasin juhtumite võtmise aastaid tagasi.

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Ta tegi seda.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Ta ilmus ikka mu ukselävele

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
ja assistent.

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Aga ma usun

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
sa leiad, et see on mõttetu, mu laps.

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Ta ütles, et sa ütleksid ka seda.

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Siis sa juba tead, kuidas see vestlus lõpeb.

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Näidake end nüüd välja.

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Maarja.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
Ära tee!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
Hr Holmes?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Mine välja.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
Holmes?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
Mine minema!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Ei! Sa hoia minust eemale!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
Hoia eemale!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Hr Holmes.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Hr Holmes, kõik on korras.

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
See on korras. Sinuga on kõik korras.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Sinuga on kõik korras.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Sinuga on kõik korras.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
See on korras.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Oh, hea. Sa oled ärkvel.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
Miks sa ikka veel siin oled?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
Kas ma pidin su sinna jätma?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Mis sinuga juhtus?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Läks veidi vaimseks, kui te ei pahanda, et ma ütlen.

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
Kui kaua ma seal olnud olen?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Peaaegu kaks päeva.

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Sain ojast värsket vett

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
just (ebaselge) siit.

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Tegin natuke hautist ka. Sa pead midagi sööma.

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Ma lähen varsti minema.

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Hea.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Ainult õhtuks.

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Täidan teile täna õhtuseid sündmusi hommikul.

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Oot, mida?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
Minu juhtum?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Sain kutse
maa-alune kuud tagasi

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
tänaõhtuse ürituse jaoks.

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Teave, mida kavatsesin teiega jagada

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
enne oma episoodi.

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Arvasin, et see on hea koht alustamiseks

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
ja proovige saada vastuseid.

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Maa-alune pole koht
sellise lapse jaoks nagu sina.

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Ja kui saate sellise kutse,

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
see poleks juhuslik, vaid eesmärgiga.

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Sinu välimus on jälle nende, mitte sinu oma.

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
Sa mõistad, et need ravimid, need ketid

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
on need, mis hoiavad teid selle kohaga piiratud.

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Mina küll.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Ja te tervitate seda avasüli

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
õuduste pealetungi jätkamiseks

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
kes sa just paar ööd tagasi vastu pidasid?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
See on teie ülejäänud elu?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Enam pole vaja elada, vaid kannatada.

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Te tõlgendate nende vajaduste kasutamist valesti.

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Ilma nende ahelateta näete enda ees,

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Ma ei suudaks enam selliseid õudusi tagasi hoida.

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Ilma nendeta tegin ma selliste sündmuste jaoks ukse lukust lahti

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
nagu nägite paar ööd tagasi,

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
ja see, mu kallis, ei ole tee, mida ma tahan läbida.

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
Miks mitte ilma minna

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
ja seada sellised deemonid eesmärgiga silmitsi

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
nende põhjust mõista?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Võib-olla leiate vastused enda seest

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
mida olete kõik need aastad igatsenud.

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Vastused, mis viiksid teid teie päästmiseni.

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
Ja mida sa tead

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
sellistel põhjustel?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Kas olete kunagi näinud mõrvatud inimest,

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
laps, keda on vägistatud ja sandistatud

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
ja ootab teid, et neid päästa

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
ja teades oma südames, et nad on juba kadunud

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
siia maailma?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Naised rebiti lahti

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
nagu nuga tähe peale?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Ja su enda käed,

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
oma käed

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
põhjus, miks teine elu sellistel päevadel lakkab

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
nagu paneks jumala loodu pärast nutma

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
ta on asetatud sellesse maailma.

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Päästmine.

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Ei.

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Nagu varemgi, teie tähelepanelikkus
teie ümbrus hilineb

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
ja sa jõuad nii kergesti järeldusele,

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
isegi ilma võimaluseta, et teie vihjed saaksid hingata.

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Olete kiire ainsa ülesandega, mis on oluline, enda oma.

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Ma ei kahtle, et leidub rahulikke kohti,

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
aga siit ei leia ühtegi.

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Mine koju, laps.

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
Ma tulen tagasi hommikul

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
et arutada üksikasju selle kohta, mida ma täna õhtul leian.

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
Ei, sa ei tee seda.

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
ma teen.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Hüvasti, laps.

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
Sherlock Holmes? Ma pole temast kunagi kuulnud.

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
Ei. Paljudel pole.

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Ta kipub elama eraelu aidates

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
kui ta nii valib,

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
olenevalt juhtumi tõsidusest muidugi.

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
ma näen. Mis oleks siis tema amet?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Mingi erainspektor?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
See on hea viis seda vaadata.

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Kuigi ma pole päris kindel

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
mu sõber oleks sinuga nõus.

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Aga ei, defineerin oma sõpra nii

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
ei ole põhjus, miks ma teid täna õhtul siia tõin.

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Jah, tänan.

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Soovin, et kirjutaksite konto

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
minu sõbra juhtumitest, tema seiklustest,

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
lugusid avalikkusele.

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
Kas soovite, et ma kirjutaksin lugusid? Mis eesmärgil?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
Linn on pidevas hirmus.

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Nagu igavese pimeduse surilina.

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Meil on hädasti valgust vaja.

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes võib neile lootust tuua

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
kes on tõeliselt eksinud ja ma võlgnen selle oma sõbrale,

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
mehele, kes andis kõigile nii palju,

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
me kõik,

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
ei tohi kunagi unustada.

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Jah.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Noh, sul on kindlasti
köitis mu tähelepanu, inspektor.

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Siiski ma...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Palun lubage mul tuua... See on korras.

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
See on korras.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Vabandan veel kord, inspektor.

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Veini kohta. Loodan, et see ei olnud suur kulu.

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
inspektor?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspektor, on kõik korras?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
Kuidas sa saad tal minna lasta?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Ta pole minu probleem.

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Ta on teie ainus võimalus lunastada,

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
võimalus end sellest pimedusest välja tõmmata

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
ja sa jätad ta selle möödumise hooleks

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
kui sa tead, et ta ei naase?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Milline pettumus sa oled.

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
Mis siis, kui olen pettunud?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Mida see sinu jaoks tähendab, sõber?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Kui teil on midagi öelda, rääkige selgelt.

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Sina oled see, kes valis valesti.

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Sina, mitte mina.

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
Kuidas sa julged?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Kuidas saate seda mulle kõigi inimeste kohta öelda?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Sest see on tõde.

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Kõigist minu juhtumitest, kõigist minu veendumustest,

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
see süütunne, mis on mind nii kummitanud,

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
löögi pehmendamiseks peaks see olema teie oma.

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Kuid siiski oleme siin.

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Teie mõistatused, nagu teie mõistus.

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Jätkake kahanemist, mu sõber.

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Peate selgemalt rääkima,

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
kui ma tahan su loogikast aru saada.

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Palun.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Sinu nägu sel päeval.

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Sa mäletad päeva, mil ma räägin.

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Su nägu rääkis valjemini

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
mulle kui ükski sõna eales suudaks.

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Et sa ikka püüad tõde eitada

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
oma tunnetest, mis sel hetkel kadunud on.

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Aga ma tean,

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Ma tean tõde, sest ma tunnen sind.

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Ma tunnen sind.

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Sina küll.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Ja kuna sa teed,

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
sa peaksid aru saama põhjendusest

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
minu tollaste tegude taga.

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Kuid sa lased oma mõistusel oma mõttekäike väänata

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
selleni, et teie tegudes pole süüd

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
või ei võetud.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Lõpuks peidate end ühe tegevuse eest

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
mis sind kõige rohkem kardab.

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Miks.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
See on põhjus, mu sõber, mille eest sa põgened

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
ja sellega peate silmitsi seisma

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
kui kavatsete kunagi neid tekitavaid haavu ravida

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
sa oled enda peale loonud.

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Miks.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Miks.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Testime su teooriat,

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
kallis arst.

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Miks on see alati minu peal?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Miks sa ei suutnud

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
oma naist päästa?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Miks ei suuda teised, näiteks sina,

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
võtma vastutust oma tegude eest.

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Sest kui tulemus saab saatuslikuks,

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
miks ei ole mu ukse ees

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
ootan iga minu eksistentsi minutit.

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Nagu õudusjutt Poest,

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Ma kardan, et minust on saanud koletis

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
et veetsin oma elu püüdes uppuda

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
pinna all

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
süütute kaitsmiseks.

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Aga kui ajataju liigub edasi, siis ma...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Tunnen, et mu olemasolu otsib

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
punktini, kus minu ainus
võimalused on kas uppuda

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
või saada koletiseks, mida ma veel tunnen

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
Poe lehtedel.

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Miks

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
pole enam asjakohane,

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
nagu see on hävitatud

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
veendumuste järgi

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
sa hoiad mind maha.

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Kuigi palun mõistmist

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
ja halastust mu vennalt,

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
tõde on

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Sel õhtul tegin valiku

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
et päästa inimene, keda ma armastan.

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Ja kui see teeb mind kurjaks,

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
mis on siis armastus?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Lasin emotsioonil

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
hirm tormas minust üle,

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
sinu kaotuse eest

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
oleks rohkem, kui suudaksin taluda.

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Ja kuigi haiget

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
valesti valides

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
ei parane kunagi,

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
kindlasti oleks näha

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
miks ma ei tegutsenud samal põhjusel, mille võlgnete.

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Ma pidin tegema valiku, Watson.

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
vabandan.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
Kas sul on kahju?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Sa lasid naisel, keda ma armastan,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
et sa oleks võinud päästa, surra

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
ja sul on kahju?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, palun kuula mõistust.

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
Kas sa tead, mis vahe on sinul ja minul, Holmes?

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Üritasin oma naist päästa ja see ebaõnnestus.

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Oleksid võinud ta päästa. Sa lasid tal surra.

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Sa lasid tal surra.

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Sina oled põhjus, miks ta suri.

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Ja teie arutluskäik,

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
olenemata sellest, kui palju te seda põhjust väänate,

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
see kummitab sind päevade lõpuni.

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Hüvasti, Holmes.

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, seal ta kerkib välja nagu sireen udust.

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Kui põnev on teil oma teed navigeerida

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
meie tagasihoidlikule kogunemisele.

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
vabandan. Kas sa tunned mind?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
Tõepoolest, sest mina olen sina ja sina oled mina.

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Ja me kõik oleme siin hauataguses elus üks, kas pole?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Sepistatud Tartarose tulekahjudes,

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
sulatas meie hinged igavesti mõistust otsides,

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
üks, millele teie juhtum võib-olla vastab.

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
Kust sa tead?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
Noorus pole veel rikkuste jaoks küpsenud

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
mõistusest või valgustatusest,

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
nad otsivad ainult üht eesmärki: vastuseid.

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Kuid ärge muretsege

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
või ma arvan, et see öö võib anda sulle selle, mida sa väärid.

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
Kas väärivad?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Kahjuks mu keel liigub, kui ei tohiks.

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Jälgi mind.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Teadmised, mida otsite, on ema sees

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
kõigist koletistest.

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
Ja kui ma keeldun?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Meil kõigil on valikud, mu kallis.

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Tule.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
Mis see on?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Ma igatsen nautida teie muutumist.

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Nautige, mu arm.

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
Jah!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
Kas teadsid,

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
igal juhul Medusa, Valek,

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
kivis madude tootja,

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
naine, keda vägistati, tapeti, pea maha raiuti,

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
erinevate kultuste poolt

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
suutis ikka siia maailma ilu tuua,

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
isegi pärast pea eemaldamist.

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Räägitakse, et pärast mehe Perseuse eemaldamist

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
tema kehalt lendas Pegasus

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
esindades tõelisi jumalasarnaseid jõude,

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, külmavereline.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Nagu kirjanike, õpetlaste, luuletajate lood,

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
kõik mehed kasvasid aja jooksul,

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
nii ka meie langenud õe lugu,

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
muutes ta selliseks, mida tänapäeva mehed nimetaksid koletiseks.

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Kuni ühe päevani. naine, kelle nimi seletab nii,

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
koletise kujutis, millena me Medusat teame

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
on ainult sellepärast, et mehed.

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Tegelikkus, meestel pole
vägi naisi rõhuda.

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Tegelikult annavad naised neile selle jõu

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
uskudes sellistesse rõhumiskatsetesse.

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Kõik, mida me peame tegema, on oma hirmudest mööda minna.

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Kui suudame seda teha, võiksime vaadata Medusat

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
otse edasi, kartmata kättemaksu.

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Me ei näeks madusid, kive ega surma.

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Aga ilus naine seisab tugevana,

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
vaadates, kuidas mehed hirmust kahanevad

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
ja naeravad seda tehes.

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Nüüd, kui oleme meiega, preili Scarlett,

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
kas sa oled tegelikult selle loo Perseus

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
siin mehe pakkumist tegema

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
kes peidab end enda loodud õuduste eest

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
ja nüüd peab vastu?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Kas sa oled naine, kes seisab mööda

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
mao ees enne
sina ja näeb minevikku koos meestega

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
mida sa oled pidanud kurjaks?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Palun istuge.

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Elud on laastatud, näidatakse kunsti kaudu,

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
nagu see tegelikult on, kas te ei ütleks?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Langenud ingel muutub (ebaselgeks).

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Ettevaatust, sest ma olen kartmatu ja seetõttu võimas.

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Väga hea.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Ja kui õigus sul on.

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
See on minu jaoks tõesti ime

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
kuidas naised, Jumalale kõige lähemal

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
langeb maisele mehele.

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Kas ta kujutab seda oma kirjutises?

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
sest kuigi seeme tuleb maha istutada,

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
see on naine, kes tõeliselt kasvatab last,

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Victor ei saanud sellist tegu teha,

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
ei suutnud oma loomingut armastada.

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Ta jättis selle kõhklemata maha,

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
ei suuda kestast mööda vaadata
sellest, mille ta lõi

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
oma isekatel põhjustel.

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
Ja miks?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Et mängida jumalat.

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Valesti mõistetud looming, igatsus armastuse järele

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
ja isa heakskiit.

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Mees.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Kui vaid olendi oleks loonud naine,

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
seda oleks armastatud, kasvatatud, päästetud.

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Sellist ilu võiks mõista ainult ema.

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
See maailm peab mõistma

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
et inimene ei ole elu looja,

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
vaid selle hävitamine, mis me oleme

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
ja mida nad kõige rohkem ihkavad, elu.

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Ainult meie saame luua

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
jõud, mida Frankenstein ei suutnud mõista

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
sest sellised kohustused lähevad kaugelt mööda

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
teadmised teadusest.

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly paneb selle oma kirjas, kuigi meestele,

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Olen kindel, et nad loevad seda kui õuduslugu koletisest.

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Tegelikkuses on see inimkonna äratundmise ebaõnnestumine

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
nendest, kes ei vaata

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
või armastama seda, kuidas ühiskond on meid sildinud.

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Seltskond meestest, kes jätkavad
sundida seda, mida me peaksime olema

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
selle asemel, et aktsepteerida seda, kes me oleme.

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Midagi sellest hinnalisest maailmast
ei näi kunagi aru saavat.

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Aga ma teen.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Ma tean, sest ma olen seda talunud, Scarlet.

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Ja ma kinnitan teile, koletisi ei sünni.

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Need on loodud meeste julmusest.

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
Kas ma võin vabalt rääkida?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Sa võid.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Sa oled haiget saanud.

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Saan teie sõnumist aru,

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
aga kas selline kaotus annab sulle õiguse

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
meestele sellist surma tekitada?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Teie võrdõiguslikkuse argument,

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
see, et naised on meestest paremad, on väärt,

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
aga selliseid valusid tekitada,

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
minna inimkonna vastu sõtta sellise jõhkra taktikaga,

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
kas see ei tee sinust omakorda koletisi

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
sa räägid nii kirglikult?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Selles, mida te siin teete, pole armastust ega toitu.

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Ja kõik peod, kõned

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
ja meeste tapmised

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
mis ei too tagasi seda, mille kaotasid.

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Kui julmus on meeste koostisosa,

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
siis ma näen siin ainult seda, et naine muutub üheks asjaks

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
ta kardab kõige rohkem,

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
mees, kes mängib jumalat.

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Sa oled väga ilus,

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
julge, tugev,

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
võhiklik nagu su ema,

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
enne kui ma talle kuuli ajju lasin.

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
Mida?

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, kas sa arvasid, et see oli juhus?

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
sa oled täna siin, sinu
isa juhtum, kutse,

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
kas ma tean, kes sa rahva hulgas oled?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, laps, ma olen sinu osa orkestreerinud,

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
alates päevast, mil sa sündisid.

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Nüüd ehk teeks
meeldib teie avaldus tagasi võtta

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
sest ma olen tõesti ainus jumal, keda sa tead.

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
ma ei saa aru.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Sa eksid.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Sa eksid.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Mu vanemad surid tulekahjus kaheksa kuud tagasi.

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
Ameerikas.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Jah, ma tean.

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Karjed on tõeliselt kummitavad.

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Aga ma olen kindel, et sa oled nüüdseks aru saanud

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
need ei olnud su vanemad.

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, ma kardan.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Sellise lolli, Sherlocki, loodud.

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Aga ma olen kindel, et ta on seda sulle selgitanud

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
viimastel päevadel teie külastuste ajal.

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Kui just...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Sa ei öelnud neile, kes sa oled.

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Hästi mängitud, Beastie.

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Mu vanemad... Sina-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Sina... Shh-shh-shh.

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Ärge puudutage kohtuotsust.

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Nautige sööki, mis on teie ees.

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Aja jooksul selgub kõik.

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Aga täna õhtul oled sa mu külaline,

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
ja minu külalisena on minu kohus teid kaitsta.

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Võtke Holofernes siia,

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
kui sa kohale jõudsid, kavatses ta sinuga kaasa minna.

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Siis visati sa nagu
objekt, mida ta usub, et sa oled.

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Kas pole õige, Holofernes?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
Mida?

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Ma vannun, aga tahtsin temaga kohtuda, temaga rääkida.

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Me mõlemad teame, et see pole tõde.

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Sa oled segaduses. Minu nimi on Charles.

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Ma pole see Holofernes, kellest sa räägid.

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Tõsi, te pole Assüüria kindral,

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
aga täna õhtul oled sina, Holofernes.

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Ma garanteerin selle.

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Kunstnik Caravaggio

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
tabab selles tükis tõesti naise jõudu.

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Sellest on kahju. See on ära visatud
juba mõnda aega.

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
Või kadunud meeste maailma poolt.

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, me ei tahaks, et naistele tekiks selliseid mõtteid

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
meie mõtetes, kas me nüüd teeksime?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Segadus oleks päris ränk.

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Sa oled hull.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
Tea, ma tõesti põlgan seda sõna.

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Mul on pere, kaks tütart. Ma ei teeks naisele haiget.

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
Ma vannun!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
Judith! Tule siia, kallis.

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, ta ei olnud midagi. Mitte midagi.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Arusaamatus.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
Tõde peitub paljastamises. Kas sa ei ütleks?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judith, ma vabandan.

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Mul oli päev. Sa tead mu perekonda.

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Palun, palun, ma maksan sulle kõik.

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Liitu minuga, kallis.

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Ta ei sündinud koletisena, preili Scarlett.

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Ja ma ei mängi jumalat.

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Sa ei tee seda (ebaselge). Kas saate aru?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Alusta.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Virgutav.

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Ilus esitus, mu kallis.

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Aitäh.

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
Ma ei saa hingata.

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Tuleb üks vanem mees.

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
Kas peaksime jätkama?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
Ei.

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Ei.

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Mitte täna õhtul.

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Oh, seal ta on.

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Suurepärane detektiiv.

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
Naine! See naine, ta-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
Mida sa mõtlesid?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
Mida?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Ma tegin seda, mida sa keeldusid tegemast!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
Mida? Enda tapmine?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
Vastuste leidmine!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Selge.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
See naine, ta teab minust asju.

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Ta on minu elus inimestega kohutavaid tegusid teinud

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
ja ma ei saa aru, kuidas see võimalik on.

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Olgu, korja oma asjad kokku

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
ja mine põrgusse.

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
See on kõik, sa viskad mu lihtsalt kõrvale

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
lebama jõude nagu mõni verine kivi jões!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Sa tõesti ei hooli, eks?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
Ma ütlesin, et mine välja!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
Mis sinuga juhtus?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Lestrade rääkis paremast mehest!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
See mees on surnud.

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
Surm? Surm on midagi ühist.

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
Ei.

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Sa ei tea surmast midagi.

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
Olin just tunnistajaks mehe pea maharaiumisele!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Olen inimesi kaotanud.

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Olgu.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Ja sa usud, et see on
surma definitsioon, eks?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Et me seisame ühisel pinnal?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Sul pole aimugi, milleks surm on võimeline.

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
Kas sa teed nalja?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
Kuulake mind!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Ta levib läbi sinu meele, läbi sinu keha

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
ja ilma, et sa sellest isegi aru saaksid,

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
ta hakkab koputama,

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
koputades, koputades,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
kuni lõpuks olete välisukse juures

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
laialt lahtiste kätega,

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
tervitage teda oma ellu, oma hinge.

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Sa ei hooli enam selle maailma inimestest.

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Sa oled nüüd tema õpilane.

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Keegi, kes teeks tema pakkumise,

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
samal ajal kui ta vaatab taevakaldalt

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
naerab su üle, kui sa seda teed.

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Sul pole aimugi, kes on surm.

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
ma olen surnud.

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Miks siis mind täna õhtul päästa?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Sa teadsid.

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Kui ma lahkusin, teadsid sa.

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Ja sa otsustasid mind päästa. Miks?

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Sul on õigus, ma pole sinu elu elanud.

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Kuid Lestrade rääkis mehest, kes seisis silmitsi surmaga

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
süütute päästmiseks.

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Ta ei täitnud oma pakkumist.

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Ja nii, kogu lugupidamisega, hr Holmes,

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
võib-olla on kõik, mida sa just ütlesid, jama.

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Miks sa mind täna õhtul päästsid?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Minu juhtum on seotud mu isaga.

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Ta on juba mõnda aega kadunud.

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
Kui kaua ta on puudunud?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Varem, kui ma mäletan.

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
See on olnud huvitav 72 tundi.

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Aga me oleme valmis.

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Teie meeleheitel on lootust

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
mis ei kuulu siia maailma.

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Sa ei kasuta

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
mis tahes teie loogikast

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
ja te toetute täielikult emotsioonidele

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
tõesti uskuda, et su isa,

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
pärast kogu seda aega pole mitte ainult veel elus,

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
aga tahab sinuga midagi pistmist,

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
on laks reaalsuse alastusele.

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Ärge olge nii naiivsed.

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Nii kaotab keegi selle mängu.

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, nüüd ma vähemalt tean, kuidas sa kaotasid.

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Mine välja.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
Sa ei saa end maailma eest varjata. See vajab sind.

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Ma vajan sind.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Lootus ei ole allakäik.

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Lootus on see, mis hoiab elus neid, keda me armastame.

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
Ma ütlesin, et mine välja!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
Ei!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Ma keeldun mõne lapse loengust

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
kes ei tea midagi, mida ta räägib.

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Sa ei tea minust ja mu elust midagi.

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Ja sa ei tähenda mulle mu elus midagi.

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Sa tähendad minu jaoks kõike.

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
Mida?

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Miks sa selliseid asju räägid?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Miks sa mind nii edasi kummitad?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Mida sa minust tahad?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Tahad, et tunnistaksin, et ebaõnnestusin?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Ma tahan, et sa leiaksid mu isa.

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
Ma ei saa.

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
Miks?

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Miks sa ei leia mu isa?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Mida sa nii kardad?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
Kõik!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Hästi?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Kõik.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
See ei anna teile lõppu

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
su süda soovib.

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Ma ei ole kõige hullem,

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
aga sa ei ole kunagi endine.

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
See mäng, see reaalsus

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
pole lõppu

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
see paneb sellisele süütusele naeratuse.

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Ükskõik, mida ma teen,

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
ükskõik kui palju elusid ma päästan,

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
kaotame.

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
ma kaotasin. Kas saate aru?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Ma kaotasin kõik.

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Ja nii ka teie.

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
Mida?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Vastavalt Lestrade ja
Scotland Yardi rekordid,

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
nii palju elusid see on
olete oma elu jooksul säästnud.

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade ütleb, et neid on veel sadu, sealhulgas tema

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
kaasa arvatud minu oma veidi aega tagasi.

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Võib-olla olete kukkunud,

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
aga ma ei usu, et olete kaotanud, hr Holmes.

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Ja seda ei tee ka ükski teine inimene

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
et sa päästsid.

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Palun.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Aidake mind.

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Ma ei karda.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Sa saad olema.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Sa saad olema.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
Mida?

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
Mida?

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
Laps!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Laps!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Uks on lukus.

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Peate oma hirmudele vastu astuma, hr Holmes.

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
See on ainus viis.

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Ava uks.

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Ma vajan meest, kellest Lestrade rääkis.

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Sul on aeg varjust välja tulla,

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
ja enam ei peitu.

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Naine, ava uks.

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Vabandust, aga ma ei tee seda. Ma vaatan sind hommikul.

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Oot, oota, oota.

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Palun, palun kuula!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Sa ei saa aru! Ma ei saa seda teha!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Palun, palun, palun ära sunni mind seda tegema.

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Sul pole aimugi, mis mulle nii kahju teeb.

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
Ma ei jää ellu!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Saate ja saate.

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
Kuidas sa saaksid seda teha? Ma päästsin su elu!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Nüüd ma päästan sinu oma.

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Palun proovige puhata.

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
Ei! Ei, ei!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Naine!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Naine!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Ei!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Ei, ei, ei, naine!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Naine! Ei!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Ei!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Milline tavaline surnud pea mopipulga otsas

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
sa oled selleks osutunud.

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
Ainus tõeline nõrkus

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
on see, et kolm meest süütu naise kallal.

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Ärge süüdistage mind oma surmas.

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
See kõik oli sinu, mitte minu teha.

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Langenud ingel on seadnud ühe eesmärgi:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
et meeldida inimese kõrgemale olevusele.

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Rääkige seda oma tütardele

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
kes on praegu kuue jala all.

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
inspektor?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspektor, on kõik korras?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Sain varakult teada selle maailma tõe.

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Tõde, mida laps peab ainult
tunnistajaks oma õudusunenägudes.

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
Ma pole kindel, kas ma järgin, inspektor.

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Mis tõde? Mida sa nägid?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Koletis.

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Ma kardan, et esimene paljudest.

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
Koletis? Nagu selles Ripperi äris?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Sir, tõesti, mõelge suuremalt.

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Ripper on lihtsameelne rahvas

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
prostituutide tapmine tänavatel.

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Lihtsalt meelelahutus ajakirjandusele ja avalikkusele,

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
ajalehed, penikarvad,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
kõik teenivad sellisest korrapärast päris kopika.

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
Regulaarsus?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Kunagi olin osa nende regulaarsusest,

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
kui nägin 40 aastat tagasi oma ema närbumist.

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Kuid see, mida Jack nende naistega on teinud, pole midagi uut.

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Meeste jõud tekitab selliseid
haavad ja surm naistele

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
on olnud aegade algusest peale.

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Kas sa tõesti arvad tapmist
prostituudid tänavatel

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
on Londoni kõige hullem probleem?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Ei. Muidugi mitte.

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Ei.

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Aga müüb.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Vaestemajad, haigused, nälg

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
võtab iga päev süütute inimeste elusid.

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Aga selleks, avalikkus, meie

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
silmad kinni pigistada,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
tuim selle olemasolust.

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Elame oma elu edasi, kuni saabub selline päev,

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
kui kurja sünnib teha
muud kui avalikkust lõbustada.

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Vabandan teie ema pärast, inspektor.

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Mul on eredad mälestused oma emast,

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
aga alles sellest õhtust.

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Tema näo nägemiseks pean need sündmused uuesti läbi elama

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
nii armastuse kui ka tragöödia kaudu,

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
kuna mu mõistus ei luba mul neid kahte lahutada.

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Nagu kõigiga, keda olen siin maailmas armastanud.

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Hea küll, kallis, viimane peatus,

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
siis teatrisse.

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Ole vaid paar minutit.

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Nüüd, kumba täna õhtul valida?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, ma tean.

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Tihti vaiksel ööl -

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Ere uinakuahelad on mind sidunud.

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
Oh, armuke! Sinust saab ühel päeval staar.

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
Mainin teda ainult nüüd

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
sest ma tunnen, et see kuulub meie loosse.

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Nagu oleks, Sherlock Holmes oli mind leidnud

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
hetk pärast ema surma.

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
Sherlock Holmes leidis sind?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Ta päästis su?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Ta võitis kurjuse, mis võttis mu ema elu.

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Kas ta päästis mind või mitte,

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
noh, see on aruteluks.

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
Võidetud koletised? Koletiste tapmine?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Võib-olla.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Ma peaksin jätma teie otsustada, mida te ära võtate

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
sellest tänaõhtusest vestlusest.

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Kuid teadke seda, teid valiti põhjusega.

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Teil on midagi, mida teistel pole.

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Nad ei saa pimedusest mööda vaadata

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
tõde leida,

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
ja mõnikord teatud tõe leidmiseks,

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
pead leidma julguse.

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Paljud ei karda tundmatut,
asju, mida nad ei suuda seletada.

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Nad ei pea seda tervitama,

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
aga vähemalt nemad
peab mõistma selle olemasolu.

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Usun, inspektor, et me uurime selliseid asju

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
piisava uudishimuga.

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Leiaks, et piirid

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
mis eraldab elu surmast

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
on parimal juhul varjulised ja ebamäärased.

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Kes ütleb, kas üks lõpeb ja teine ​​algab?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Olen kirjanik, seepärast mind ei nähta.

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Oh, Edgar Allen Poe fänn, inspektor.

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
Ei. Ma leian, et tema töö on minu maitse jaoks veidi tume.

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Aga ma loodan saada sinu fänniks

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
lähitulevikus, hr Conan Doyle.

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Palun kutsu mind Arthuriks.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Elizabeth...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabetha, kas sa oled seal?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
vabandan. Tal oli õigus.

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Tal oli õigus!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Sa ei tohiks siin olla!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Ei!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Minu lapsed on siin. Nad tulevad minu juurde.

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Ma vajutasin päästikule. Tal oli õigus!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Kas sa kuuled mind? Ma vajutasin päästikule.

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Nad on surnud. Nad on kõik surnud.

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Nad tulevad mulle järele.

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Nad tulevad mulle järele! Nad tulevad mulle järele!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Nad tulevad! Nad tulevad mulle järele!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Nad tulevad mulle järele!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
Kas sul on kahju?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Sa lasid naisel, keda ma armastan, et sa oleks võinud päästa, surra!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
Ja sul on kahju?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, palun kuula mõistust.

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Sa tead, mis vahe on sinul ja minul, Holmes.

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Üritasin oma naist päästa ja see ebaõnnestus.

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Oleksite võinud ta päästa, kuid jätsite ta surema.

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Sa lasid tal surra!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Sina oled põhjus, miks ta on surnud.

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Ja teie arutluskäik,

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
olenemata sellest, kui kõvasti te seda põhjust väänate,

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
kummitab teid teie päevade lõpuni.

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
mul on.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, palun! Pea vastu!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Roos!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
Ei!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Oleksid võinud ta päästa.

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Miks sa midagi ei teinud?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
Mis viga?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Ma tõin sulle õhtusöögi.

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Mis viga, Sherlock?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
Mis viga?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Tere.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Kuidas sa end täna tunned?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Noh.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Hea.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Hea küll, ma tõin sulle õhtusöögi.

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
See kõik oled sina!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
Ära lase sellel end kontrollida!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Kontrolli sind.

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
Ei (ebaselge)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Tere hommikust,

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
Laps?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ma- - Mul on kõik korras.

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Olgu.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Jah, ma pean minema.

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Tule nüüd.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
ma olen...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
Kas meil on hetk?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Palun.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
Vabandust?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Palun hetkeks.

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Mul pole teie heategevuseks tuju.

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
Miks sa jätkad enda piinamist?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
Miks sa selle küsimuse minult küsid,

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
kui sa kahtlemata tead ka vastust?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Võib-olla on teil aeg edasi liikuda.

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Sa tead, et ma ei tee seda.

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Ärge paluge mul seda teha.

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, on aeg.

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
Ei.

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Ei.

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Kas sa kuuled mind?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Ma ei tee, hüüan ma välja, ja ma pole seda teinud.

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20-aastane, vana mees. Sa oled kaotanud.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
Ainus kaotus, mille olen üle elanud

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
on inimese oma

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Võtsin oma ellu vennana.

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Ja see teeb seda löögi tõstmiseks

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
minu südamesse, minu mõistusesse

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
mida ükski vaenlane pole kunagi tekitanud.

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Ma ei küsinud seda. Ma ei tahtnud seda.

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Mina ka mitte.

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Maarja ka mitte.

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Kuid omamine on palju mõjukam

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
inimese elus, kui mitte,

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
ükskõik kui valusaks need teod ka ei muutuks.

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Sa peaksid minuga jääma, Watson.

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Sa pidid minuga lõpuni jääma.

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, ma olen siin.

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
Scarlett?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Su ema kummitab mind jätkuvalt.

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
Mida sa nägid?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Leia sind oma ema käte vahelt.

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
Suurepärane Sherlock Holmes!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
Mida sa siin teed, James?